<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.startRecording/performanceUI.stopRecording): These are
  -  the labels shown on the main recording buttons to start/stop recording. -->



<!ENTITY performanceUI.startRecording "Teljesítményrögzítés kezdése">
<!ENTITY performanceUI.stopRecording  "Teljesítményrögzítés befejezése">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
  -  is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->

<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "A profilozó a mintákat körkörös pufferben tárolja, és amikor a puffer eléri a felvétel korlátját, az újabb minták elkezdik felülírni a felvétel elején lévő mintákat.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild): This string
  -  is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
  -  when running on a non-multiprocess build. -->

<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.nonE10SBuild "A valós idejű felvételadatok ki vannak kapcsolva a nem többszálú Firefoxban.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
  -  is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
  -  when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Engedélyezze a többszálú Firefoxot a beállításokban a felvételadatok valós idejű megjelenítéséhez.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
  -  is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->

<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "A puffer megtelt. A régebbi minták mostantól felülírásra kerülnek.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
  -  in Private Browsing mode. -->

<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "A profil rögzítése jelenleg nem érhető el. Zárja be az összes privát böngészési ablakot, és próbálja újra.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the details view while loading a profile. -->

<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Betöltés…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.recordButton): This string is displayed
  -  on a button that starts a new profile. -->

<!ENTITY performanceUI.recordButton.tooltip "Teljesítményrögzítés felvételi állapotának átváltása.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.importButton): This string is displayed
  -  on a button that opens a dialog to import a saved profile data file. -->

<!ENTITY performanceUI.importButton "Importálás…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.clearButton): This string is displayed
  -  on a button that removes all the recordings. -->

<!ENTITY performanceUI.clearButton "Törlés">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
  -  in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->

<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Vízesés">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Megjeleníti a böngésző által a felvétel alatt végzett különböző műveleteket, vízesésszerű elrendezésben.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Hívási fa">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Kiemeli azokat a JavaScript függvényeket, amelyekben a böngésző a legtöbb időt töltötte a felvétel alatt.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Foglalások">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Megjeleníti, hogy a memória hol lett lefoglalva a felvétel alatt.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS lángdiagram">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Megjeleníti a JavaScript hívási vermet a felvétel idején.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Foglalások lángdiagram">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
  -  in the call tree headers for a recording. -->

<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration            "Teljes idő">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip    "A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration             "Saját idő">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip     "A függvényen belül töltött idő.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage          "Teljes költség">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip  " A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő százalékban.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage           "Saját költség">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip   "A függvényben és az általa hívott függvényekben töltött idő százalékban.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples                  "Minták">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip          "A függvény ennyiszer volt a verem tetején, amikor a profilozó mintát vett.">
<!ENTITY performanceUI.table.function                 "Függvény">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip         "A mintavételezett függvény neve és helye.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc               "Mintavételezett foglalások összesen">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip       "Ezen a helyen és hívottakban mintavételezett objektumfoglalások teljes száma.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc                "Ön-mintavételezett foglalások">
<!ENTITY performanceUI.table.selfAlloc.tooltip        "Ezen a helyen mintavételezett objektumfoglalások száma.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
  -  is displayed next to the filter button-->

<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Válassza ki az idővonalon megjelenítendő adatokat">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
  -  tooltip for the options button. -->

<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Teljesítménybeállítások megadása.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->

<!ENTITY performanceUI.invertTree             "Hívási fa megfordítása">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "A hívási fa megfordítása megjeleníti a profilozott hívási útvonalakat a legfiatalabb keretektől, és kiterjedve a régebbi keretekre.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->

<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph             "Lángdiagram megfordítása">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "A lángdiagram megfordítása megjeleníti a profilozott hívási útvonalakat a legfiatalabb keretektől, és kiterjedve a régebbi keretekre.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
  -  label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
  -  is displayed in the profiler. -->

<!ENTITY performanceUI.showPlatformData             "A Gecko platform adatainak megjelenítése">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "A platform adatainak megjelenítése lehetővé teszi a JavaScript profilozó jelentéseibe a Gecko platform szimbólumainak felvételét is.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
  -  should be displayed. -->

<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations             "JIT optimalizációk megjelenítése">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Az egyes JavaScript keretekben mért JIT optimalizálási adatok megjelenítése.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
  -  functions in the profiler. -->

<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion             "Fa rekurzió kisimítása">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Rekurzió kisimítása függvények vizsgálatakor.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
  -  measurements are enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.enableMemory             "Memória rögzítése">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Memóriafogyasztás rögzítése profilozáskor.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
  -  measurements are enabled. -->

<!ENTITY performanceUI.enableAllocations             "Foglalások rögzítése">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Objektumfoglalások rögzítése profilozáskor.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
  -  is recorded. -->

<!ENTITY performanceUI.enableFramerate             "Képkockasebesség rögzítése">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Képkockasebesség rögzítése profilozáskor.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->

<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Rögzítés folyamatban ezen keresztül:">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd   "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
  -  "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->

<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Állítsa le a felvételt ennek beírásával: ">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd   "a konzolba.">
