# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
# location bar to represent various states as a web page loads:
# tabs.connecting = Firefox is sending a HTTP connection request
# tabs.encryptingConnection = Firefox is sending a HTTPS connection request
# tabs.searching = Firefox is searching for something (Awesomebar or Web search)
# tabs.loading = Firefox is loading the web page
# tabs.waiting = Firefox is waiting for a web resource to load
# tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
tabs.connecting=Csatlakozás…
tabs.encryptingConnection=Kapcsolat biztonságossá tétele…
tabs.searching=Keresés…
tabs.loading=Betöltés…
tabs.waiting=Várakozás…
tabs.downloading=Letöltés…

tabs.emptyTabTitle=Új lap
tabs.closeTab=Lap bezárása
tabs.close=Bezárás
tabs.closeWarningTitle=Bezárás megerősítése
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultiple):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeWarningMultiple=;#1 böngészőlap fog bezáródni. Biztosan folytatja?
tabs.closeButtonMultiple=Lapok bezárása
tabs.closeWarningPromptMe=Figyelmeztetés több lap bezárása előtt

tabs.closeTab.tooltip=Lap bezárása
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeSelectedTab.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for closing the current tab
tabs.closeSelectedTab.tooltip=Lap bezárása (%S)
# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab"
tabs.muteAudio.tooltip=Lap némítása (%S)
# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab"
tabs.unmuteAudio.tooltip=Lap visszahangosítása (%S)
tabs.muteAudio.background.tooltip=Lap némítása
tabs.unmuteAudio.background.tooltip=Lap visszahangosítása

# LOCALIZATION NOTE (tabs.allowTabFocusByPromptForSite):
# %S is the hostname of the site where dialogs are allowed to switch tabs
tabs.allowTabFocusByPromptForSite=%S ablakai átvihetik a lapjukra
