<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Privát böngészés)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Menü megnyitása">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "További eszközök…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "Lap frissítése">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "r">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Összes lap frissítése">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Jobbra lévő lapok bezárása">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "J">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Többi lap bezárása">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "Lap rögzítése">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "r">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Lap feloldása">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "f">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Áthelyezés új ablakba">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "t">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Minden lap egy könyvjelzőbe…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "M">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Lapbezárás visszavonása">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "v">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Lap bezárása">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "b">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Minden lap felsorolása">

<!ENTITY tabCmd.label "Új lap">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "l">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Hely megnyitása…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Fájl megnyitása…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Oldalbeállítás…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "O">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Nyomtatási kép">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printCmd.label "Nyomtatás…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "N">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Kapcsolat nélküli munka">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "p">

<!ENTITY menubarCmd.label "Menüsor">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "Böngésző eszköztár">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Könyvjelző eszköztár">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Könyvjelző eszköztár elemei">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Összes lap újratöltése">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "r">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Minden lap könyvjelzőbe…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "M">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Lapbezárás visszavonása">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "v">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Oldal forrása">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Oldal adatai">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "O">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Lap tükrözése">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Belépés a teljes képernyős módba">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "B">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Kilépés a teljes képernyős módból">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "K">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Teljes képernyő">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Az összes böngészőlap megjelenítése">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "m">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "A &syncBrand.shortName.label; beállításainak megnyitása">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Újracsatlakozás a &syncBrand.shortName.label;hez">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Fiók ellenőrzése">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label; bekapcsolva">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "A &brandShortName; mindjárt elkezdi a szinkronizálást.">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Kis méret">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Helyreállítás">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Bezárás">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Eszköztárak elrejtése">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "E">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Kilépés a teljes képernyős módból">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "A(z) ">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "mostantól teljes képernyős">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "A dokumentum mostantól teljes képernyős">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Kilépés a teljes képernyőből (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Kilépés a teljes képernyőből (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Kilépés a teljes képernyős módból">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "K">

<!ENTITY closeWindow.label "Ablak bezárása">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "A">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Könyvjelzők">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "K">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Könyvjelző szerkesztése">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "További megosztási szolgáltatások…">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Oldal megosztása">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Hivatkozás megosztása">
<!ENTITY shareLink.accesskey "H">
<!ENTITY shareImage.label "Kép megosztása">
<!ENTITY shareImage.accesskey "m">
<!ENTITY shareSelect.label "Kijelölés megosztása">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "m">
<!ENTITY shareVideo.label "Videó megosztása">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "m">
<!ENTITY feedsMenu2.label "Feliratkozás erre az oldalra">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Feliratkozás erre az oldalra">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Feliratkozás erre az oldalra…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Minden lap egy könyvjelzőbe…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Minden könyvjelző megjelenítése">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Nemrég könyvjelzőzött">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Más könyvjelzők">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "További könyvjelzők megjelenítése">

<!ENTITY backCmd.label                "Vissza">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Ugrás az előző oldalra">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Előre">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Ugrás a következő oldalra">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Jobb kattintás vagy lehúzás az előzményekhez">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Lehúzás az előzményekhez">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Frissítés">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Aktuális oldal újratöltése">
<!ENTITY stopCmd.label                "Leállítás">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Oldal letöltésének megszakítása">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Ugrás a címmezőben levő címre">
<!ENTITY printButton.label            "Nyomtatás">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Oldal kinyomtatása">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Oldal adatainak megjelenítése">
<!-- LOCALIZATION NOTE: all of the following urlbar NotificationAnchor.label strings are
     used to provide accessible labels to users of assistive technology like screenreaders.
     It is not possible to see them visually in the UI. -->
<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.label         "Értesítés megjelenítése">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.label     "Helymeghatározási kérés megjelenítése">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.label          "A kiegészítő telepítési üzenetének megjelenítése">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.label       "Az app kapcsolat nélküli tárolási üzenetének megjelenítése">
<!ENTITY urlbar.loginFillNotificationAnchor.label       "Bejelentkezési adatok kezelése">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.label        "Jelszó mentése">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.label         "Bővítményhasználat felügyelete az oldalon">
<!ENTITY urlbar.webNotsNotificationAnchor3.label        "Módosítsa, hogy kap-e értesítéseket ettől az oldaltól">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.label      "A kamera és/vagy mikrofon az oldallal megosztásának kezelése">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingDevicesNotificationAnchor.label    "Megosztja a kamerát és/vagy mikrofont az oldallal">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.label   "A mikrofon az oldallal megosztásának kezelése">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingMicrophoneNotificationAnchor.label "Megosztja a mikrofont az oldallal">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.label       "Az ablakok vagy képernyő az oldallal megosztásának kezelése">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingScreenNotificationAnchor.label     "Megoszt egy ablakot vagy képernyőt az oldallal">

<!ENTITY urlbar.pointerLockNotificationAnchor.label     "Az oldal elrejtheti-e a mutatót">
<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.label        "A szolgáltatás telepítési üzenetének megjelenítése">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.label       "Oldal lefordítása">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.label      "Oldalfordítás kezelése">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.label             "DRM-es szoftver használatának kezelése">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Előzmények megjelenítése">

<!ENTITY searchItem.title             "Keresés">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "Kezdőlap">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Könyvjelzők">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Könyvjelzők">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Más könyvjelzők">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Könyvjelzők oldalsáv megjelenítése">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Könyvjelző eszköztár megjelenítése">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Előzmények">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Eszközök">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "E"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Kulcsszó hozzáadása a kereséshez…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "u">

<!ENTITY downloads.label              "Letöltések">
<!ENTITY downloads.accesskey          "L">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Kiegészítők">
<!ENTITY addons.accesskey             "t">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Webfejlesztő">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Elem vizsgálata">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "z">

<!ENTITY fileMenu.label         "Fájl"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newUserContext.label             "Új konténerlap">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "k">
<!ENTITY userContextPersonal.label        "Személyes">
<!ENTITY userContextPersonal.accesskey    "z">
<!ENTITY userContextWork.label            "Munka">
<!ENTITY userContextWork.accesskey        "u">
<!ENTITY userContextBanking.label         "Bankolás">
<!ENTITY userContextBanking.accesskey     "a">
<!ENTITY userContextShopping.label        "Vásárlás">
<!ENTITY userContextShopping.accesskey    "V">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Új ablak">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Új privát ablak">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "v">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Új nem többszálú ablak">

<!ENTITY editMenu.label         "Szerkesztés"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "z"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Visszavonás">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "V"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Újra">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "r"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Kivágás">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "K"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Másolás">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "M"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Beillesztés">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "B"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Törlés">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "s"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Minden kijelölése">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "i"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Beállítások">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "e">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Beállítások">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "e"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Előzmények törlése…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Nézet"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "N"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Eszköztárak"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "E"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Oldalsáv">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "O">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Testreszabás…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "T">

<!ENTITY historyMenu.label "Előzmények">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "m">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Nemrég bezárt lapok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Nemrég bezárt ablakok">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Előző munkamenet helyreállítása">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Minden előzmény megjelenítése">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Testreszabás">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "A menü és az eszköztárak testreszabása">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Kilépés a testreszabásból">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Testreszabás befejezése">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Előzmények">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Minden előzmény megjelenítése">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Előzmények törlése…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Előző munkamenet helyreállítása">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Előzmények oldalsáv megjelenítése">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Súgó menü megnyitása">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Szinkronizált lapok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Nincsenek nyitott lapok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Nincs szinkronizált lap… még!">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Szinkronizálás beállításai">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Jelentkezzen be a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Bejelentkezés a Syncbe">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Szinkronizált lapok oldalsáv">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Hozzáadás az eszköztárhoz">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "H">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Hozzáadás a menühöz">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "m">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Áthelyezés az eszköztárra">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Áthelyezés a menübe">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "n">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Eltávolítás az eszköztárról">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "e">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Eltávolítás a menüből">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "e">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "További elemek hozzáadása…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "T">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Keresés vagy cím">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Váltás erre a lapra:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Szeretné a keresési élményt javaslatokkal javítani?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "További tudnivalók…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "t">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Nem">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Igen">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "I">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label, contentSearchSubmit.label):
     These are set as the aria-label attribute for the search input box and
     submit button in the in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "Keresőkifejezés">
<!ENTITY contentSearchSubmit.label    "Keresés indítása">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "​">
<!ENTITY searchWith.label             " keresése ezzel:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "​">
<!ENTITY searchAfter.label            " keresés">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "Keresés ezzel:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Keresési beállítások módosítása">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Keresés új lapon">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "r">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Legyen alapértelmezett keresőszolgáltatás">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "L">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Megnyitás új lapon">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "l">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Megnyitás új ablakban">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Hivatkozás megnyitása új privát ablakban">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Hivatkozás megnyitása">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "H">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Keret megnyitása új lapon">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "l">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Keret megnyitása új ablakban">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Hivatkozás megnyitása új konténerlapon">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "k">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Csak az aktuális keret megjelenítése">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "C">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Keret frissítése">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Kijelölés forrásának megtekintése">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML forrás megtekintése">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "M">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Oldal forrása">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "f">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Keret forrása">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "f">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Oldal adatainak megjelenítése">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Keret adatainak megjelenítése">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Kép újrabetöltése">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Kép megjelenítése">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "s">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Képadatok megjelenítése">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Leírás megjelenítése">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "L">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Videó megtekintése">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Háttérkép megjelenítése">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "s">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Beállítás háttérképként…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "B">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "f">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Keret hozzáadása a könyvjelzőkhöz">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "h">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Hivatkozás küldése e-mailben…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "d">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Oldal mentése…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "m">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "O">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Keret mentése más néven…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "K">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Keret nyomtatása…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "n">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Hivatkozás mentése más néven…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "n">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Kép mentése más néven…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Videó mentése más néven…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Hang mentése más néven…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "H">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Kép küldése e-mailben…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "p">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Videó küldése e-mailben…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "i">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Videó eszközre küldése">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Hang küldése e-mailben…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Ezen bővítmény aktiválása">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "k">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Bővítmény elrejtése">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "r">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Hivatkozás címének másolása">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "v">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kép címének másolása">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "c">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kép másolása">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "o"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Videó címének másolása">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Hang címének másolása">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "s">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "E-mail cím másolása">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Ez a keret">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "z">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "Lejátszás">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "L">
<!ENTITY mediaPause.label            "Szünet">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Némítás">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "N">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Hang be">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "Lejátszási sebesség">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "s">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Lassított felvétel (0,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "L">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Normál sebesség">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Gyorsított felvétel (1,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Elképzelhetetlen sebesség (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Vezérlők megjelenítése">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "V">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Vezérlők elrejtése">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "V">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Teljes képernyő">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "T">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Pillanatkép mentése más néven…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Statisztika megjelenítése">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "S">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Statisztika elrejtése">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Nagyítás">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "N">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Kicsinyítés">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "K">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Visszaállítás">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "V">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Csak a szöveg nagyítása">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "C">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Nagyítás">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "N">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Oldalsáv bezárása">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Kilépés">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "K">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Kilépés a &brandShorterName;ból">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Kilépés"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "K">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Kilépés a &brandShorterName;ból">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Bezárás">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "B">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "N">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Oldalstílus">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "s">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Nincs stílus">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Alap oldalstílus">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "A">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Felugró ablakok tiltási beállításainak módosítása ennél a webhelynél">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "m">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Felugró ablakok tiltásának beállításai…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Felugró ablakok tiltásának beállításai…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "F">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "n">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Oldal irányának átváltása">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "l">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Szöveg irányának átváltása">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "z">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Keresés ezen az oldalon…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Következő keresése">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Szótárak hozzáadása…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Kész">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "E">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Biztonságos kapcsolat">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "A kapcsolat nem biztonságos">
<!ENTITY identity.connectionFile "Ez az oldal a számítógépén van tárolva.">
<!ENTITY identity.connectionVerified1 "Biztonságosan kapcsolódott ehhez ez oldalhoz; az üzemeltetője:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Ez egy biztonságos &brandShortName; oldal.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Az oldalon megadott bejelentkezési adatok nincsenek biztonságban.">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "A &brandShortName; blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "A weboldal egyes részei nem biztonságosak (például a képek).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Kikapcsolta a védelmet ezen az oldalon.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Ez az oldal gyenge titkosítást használ.">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "A kapcsolat ehhez az oldalhoz nem biztonságos. Az elküldött információkat mások is láthatják (például a jelszavakat, üzeneteket, bankkártya-adatokat stb.).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Az oldalon megadott bejelentkezési információk nem biztonságosak, és feltörhetők.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "A kapcsolat ehhez a weboldalhoz túl gyenge titkosítást használ, és nem biztonságos.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "A &brandShortName; blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "A kapcsolat nem biztonságos, és az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "A weboldal nem biztonságos elemeket (például képeket) tartalmaz.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Noha a &brandShortName; blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig van nem biztonságos tartalom (például képek) az oldalon.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "A weboldal nem biztonságos elemeket (például parancsfájlokat) tartalmaz, és a kapcsolat nem biztonságos.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják (például a jelszavakat, üzeneteket, bankkártya-adatokat stb.).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Védelem bekapcsolása">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "b">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Védelem kikapcsolása most">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "k">
<!ENTITY identity.learnMore "További tudnivalók">

<!ENTITY identity.removeCertException.label "Kivétel eltávolítása">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "v">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "További tudnivalók">

<!ENTITY identity.permissions "Engedélyek">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Nem adott speciális jogosultságokat ennek az oldalnak.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "Böngészőlapok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Szinkronizált lapok">

<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Szinkronizált lapok">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Jelentkezzen be a Firefoxba más készülékeiről azok lapjainak itteni megjelenítéséhez.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Nincs szinkronizált lap… még!">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Jelentkezzen be a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Nincsenek nyitott lapok">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "A &syncBrand.shortName.label; beállításainak megnyitása">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.">

<!ENTITY syncedTabs.context.open.label                       "Megnyitás">
<!ENTITY syncedTabs.context.open.accesskey                   "M">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.label               "Megnyitás új lapon">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewTab.accesskey           "l">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.label            "Megnyitás új ablakban">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewWindow.accesskey        "a">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.label     "Hivatkozás megnyitása új privát ablakban">
<!ENTITY syncedTabs.context.openInNewPrivateWindow.accesskey "p">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.label          "Aktuális lap könyvjelzőbe…">
<!ENTITY syncedTabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey      "t">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.label                       "Másolás">
<!ENTITY syncedTabs.context.copy.accesskey                   "M">


<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "J">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Szinkronizálás">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Újracsatlakozás a &syncBrand.shortName.label;hez…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">

<!ENTITY socialToolbar.title        "Közösségi eszköztár gomb">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Oldalsáv megjelenítése">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">

<!ENTITY social.addons.label "Szolgáltatások kezelése…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Asztali értesítések megjelenítése">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "A">

<!ENTITY social.activated.description "<label/>-szolgáltatások kerültek engedélyezésre. A szolgáltatások beállításait a <label class='text-link'>Kiegészítőkezelőben</label> módosíthatja.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "Hoppá, visszavonom!">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "H">
<!ENTITY social.learnMore.label "További tudnivalók…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "T">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Most nem">

<!ENTITY social.directory.label "Aktiválások könyvtára">
<!ENTITY social.directory.text "A könyvtárból megosztási szolgáltatásokat aktiválhat.">
<!ENTITY social.directory.button "Vigyen oda!">
<!ENTITY social.directory.introText "Kattintson egy szolgáltatásra a &brandShortName;hoz adáshoz.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Több">

<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "További eszközök és funkciók">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "További eszközöket szeretne?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Válasszon több ezer kiegészítő közül">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Alapértelmezett értékek visszaállítása">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Eszköztárak megjelenítése/elrejtése">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Címsor">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Témák">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Saját témák">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Ajánlott">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Kezelés">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "K">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "További témák letöltése">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "T">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Csevegések fókuszba">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "C">

<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "d">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "Oldal mentése másként...">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "v">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "Hivatkozás mentése másként...">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Megosztandó kamera:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "k">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Megosztandó mikrofon:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "A lapról származó hang meg lesz osztva.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "A képernyő minden látható ablaka meg lesz osztva.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Védelem követés ellen">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "A &brandShortName; az oldal olyan részeit blokkolja, amelyek követhetik a böngészését.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Ez az oldal olyan elemeket tartalmaz, amelyek követhetik az Ön böngészését. A védelmet kikapcsolta.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Az oldalon nem találhatók követő elemek.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Védelem kikapcsolása ezen az oldalon">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Védelem kikapcsolása ebben a munkamenetben">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "k">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Védelem bekapcsolása">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "b">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Követés">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Az oldalnak az Ön online tevékenységét követő részei blokkolva lettek.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "További tudnivalók">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Beállítások">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Védelem kikapcsolása ezen az oldalon">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "k">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Védelem bekapcsolása">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "b">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "A követés elleni védelem kikapcsolva">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "Nyomja meg bármikor az Esc-t a megjelenítéséhez.">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Mindet mutat">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "Engedélyezés most">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Engedélyezés és megjegyzés">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Bővítmény blokkolása">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Bezárás">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Oldalsávok">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Felejtse el az elmúlt:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "Öt percet">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "Két órát">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 órát">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "A folytatás:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "Törli a legutóbbi <html:strong>sütiket</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "Törli a legutóbbi <html:strong>előzményeket</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "Bezár minden <html:strong>lapot</html:strong> és <html:strong>ablakot</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "Új üres ablakot nyit meg">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Ez a művelet nem vonható vissza.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Elfelejtés!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Legutóbbi előzményei törölve.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Biztonságos böngészést!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Köszönjük!">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Tudjon meg többet a DRM-ről…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
