# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Kiegészítő telepítése
addonsConfirmInstall.install=Telepítés

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Ellenőrizetlen kiegészítő
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Ez az oldal egy ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni. Saját felelősségre folytassa

# Alerts
alertAddonsDownloading=Kiegészítő letöltése
alertAddonsInstalledNoRestart.message=A telepítés kész

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=KIEGÉSZÍTŐK

alertDownloadsStart2=Indul a letöltés
alertDownloadsDone2=A letöltés kész
alertCantOpenDownload=Nem sikerült megnyitni a fájlt. Érintse meg a mentéshez.
alertDownloadsSize=Túl nagy letöltés
alertDownloadsNoSpace=Nincs elég tárolóhely
alertDownloadsToast=A letöltés elkezdődött…
alertDownloadsPause=Szünet
alertDownloadsResume=Folytatás
alertDownloadsCancel=Mégse
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=%S letöltve
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=A letöltések letiltva a vendég munkamenetekben

alertFullScreenToast=A teljes képernyős mód elhagyásához nyomja meg a VISSZA billentyűt

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast=„%S” felvéve keresőszolgáltatásként
alertSearchEngineErrorToast=„%S” nem vehető fel keresőszolgáltatásként
alertSearchEngineDuplicateToast=„%S” már szerepel keresőszolgáltatásként

alertPrintjobToast=Nyomtatás…

downloadCancelPromptTitle1=Letöltés megszakítása
downloadCancelPromptMessage1=Megszakítja ezt a letöltést?

addonError.titleError=Hiba
addonError.titleBlocked=Kiegészítő blokkolva
addonError.learnMore=További tudnivalók

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=Ellenőrizetlen kiegészítők
unsignedAddonsDisabled.message=Legalább egy telepített kiegészítő nem ellenőrizhető, és le lett tiltva.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Eltüntetés
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Kiegészítők megjelenítése

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt – a kiszolgáló: #2.
addonError-2=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonError-3=A(z) #2 kiszolgálóról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addonError-5=A #3 megakadályozta, hogy a(z) #2 ellenőrizetlen kiegészítőt telepítsen.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.
addonLocalError-2=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a #3 által várt kiegészítővel.
addonLocalError-3=Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addonLocalError-4=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert a #3 nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addonLocalError-5=Ez a kiegészítő nem telepíthető, mert nincs ellenőrizve.
addonErrorIncompatible=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a #3 #4 verzióval.
addonErrorBlocklisted=A(z) #1 nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.

# Notifications
notificationRestart.normal=Újraindítás a módosítások befejezéséhez.
notificationRestart.blocked=Nem biztonságos kiegészítők lettek telepítve. A letiltáshoz újra kell indítani.
notificationRestart.button=Újraindítás
doorhanger.learnMore=További tudnivalók

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg. Meg szeretné jeleníteni?;A #1 megakadályozta, hogy ez a webhely #2 felugró ablakot nyisson meg. Meg szeretné jeleníteni?
popup.dontAskAgain=Ne kérdezze meg újra ennél a webhelynél.
popup.show=Megjelenítés
popup.dontShow=Ne jelenjen meg

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Az oldalt rosszindulatú szoftvert tartalmazóként vagy adathalászatot végzőként azonosították. Legyen óvatos.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=Felugrók

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=A %S nem engedte, hogy erről a webhelyről (%S) szoftver települjön.
xpinstallPromptWarningLocal=A %S nem engedte, hogy ez a kiegészítő (%S) a készülékre települjön.
xpinstallPromptWarningDirect=A %S nem engedte, hogy egy kiegészítő a készülékre települjön.
xpinstallPromptAllowButton=Engedélyezés
xpinstallDisabledMessageLocked=A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
xpinstallDisabledMessage2=A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
xpinstallDisabledButton=Engedélyezés

# Site Identity
identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S
identity.identified.verified_by_you=Biztonsági kivételt adott hozzá ehhez a webhelyhez
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.identified.title_with_country=%S (%S)

# Geolocation UI
geolocation.allow=Megosztás
geolocation.dontAllow=Nincs megosztás
geolocation.ask=Megosztja földrajzi helyét ezzel: %S?
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=Hely
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
geolocation.dontAskAgain=Ne kérdezze meg újra ennél a webhelynél.

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=Mindig
desktopNotification2.dontAllow=Soha
desktopNotification2.ask=Szeretne értesítéseket fogadni erről az oldalról?
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.notifications=Értesítések

# Imageblocking
imageblocking.downloadedImage=Kép blokkolása feloldva
imageblocking.showAllImages=Összes megjelenítése

# Contacts API
contacts.allow=Engedélyezés
contacts.dontAllow=Tiltás
contacts.ask=%S elérheti a névjegyeit?
# LOCALIZATION NOTE (contacts.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
contacts.dontAskAgain=Ne kérdezze újra ezen a webhelyen

# Device Storage API
deviceStorageMusic.allow=Engedélyezés
deviceStorageMusic.dontAllow=Tiltás
deviceStorageMusic.ask=%S elérheti a zenéit?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageMusic.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageMusic.dontAskAgain=Ne kérdezze újra ezen a webhelyen

deviceStoragePictures.allow=Engedélyezés
deviceStoragePictures.dontAllow=Tiltás
deviceStoragePictures.ask=%S elérheti a képeit?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStoragePictures.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStoragePictures.dontAskAgain=Ne kérdezze újra ezen a webhelyen

deviceStorageSdcard.allow=Engedélyezés
deviceStorageSdcard.dontAllow=Tiltás
deviceStorageSdcard.ask=%S elérheti a külső adattárolót?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageSdcard.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageSdcard.dontAskAgain=Ne kérdezze újra ezen a webhelyen

deviceStorageVideos.allow=Engedélyezés
deviceStorageVideos.dontAllow=Tiltás
deviceStorageVideos.ask=%S elérheti a videóit?
# LOCALIZATION NOTE (deviceStorageVideos.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
deviceStorageVideos.dontAskAgain=Ne kérdezze újra ezen a webhelyen

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Új lap nyílt meg;#1 új lap nyílt meg
newprivatetabpopup.opened=Új privát lap nyílt meg;#1 új privát lap nyílt meg

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=VÁLTÁS

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=%S bezárva

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.
privateClosedMessage.message=Privát böngészés bezárva

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Lap bezárva

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=VISSZAVONÁS

# Offline web applications
offlineApps.ask=%S tárolhat adatokat az eszközön kapcsolat nélküli felhasználás céljából?
offlineApps.dontAskAgain=Ne kérdezze meg újra ennél a webhelynél.
offlineApps.allow=Engedélyezés
offlineApps.dontAllow2=Tiltás

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.offlineData=Kapcsolat nélküli adatok

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.logins=Bejelentkezések
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Mentés
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Ne mentse

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Szöveg a vágólapra másolva

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Küldés eszközre
casting.mirrorTab=Lap tükrözése
casting.mirrorTabStop=Tükrözés leállítása

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Megnyitás új lapon
contextmenu.openInPrivateTab=Hivatkozás megnyitása privát lapon
contextmenu.share=Megosztás
contextmenu.copyLink=Hivatkozás másolása
contextmenu.shareLink=Hivatkozás megosztása
contextmenu.bookmarkLink=Hivatkozás könyvjelzőzése
contextmenu.copyEmailAddress=E-mail cím másolása
contextmenu.shareEmailAddress=E-mail cím megosztása
contextmenu.copyPhoneNumber=Telefonszám másolása
contextmenu.sharePhoneNumber=Telefonszám megosztása
contextmenu.changeInputMethod=Beviteli mód választása
contextmenu.fullScreen=Teljes képernyő
contextmenu.viewImage=Kép megtekintése
contextmenu.copyImageLocation=Kép címének másolása
contextmenu.shareImage=Kép megosztása
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=%S keresés
contextmenu.saveImage=Kép mentése
contextmenu.showImage=Kép megjelenítése
contextmenu.setImageAs=Kép beállítása mint
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=Keresőszolgáltatás hozzáadása
contextmenu.playMedia=Lejátszás
contextmenu.pauseMedia=Szünet
contextmenu.shareMedia=Videó megosztása
contextmenu.showControls2=Vezérlők megjelenítése
contextmenu.mute=Némítás
contextmenu.unmute=Hang be
contextmenu.saveVideo=Video mentése
contextmenu.saveAudio=Hang mentése
contextmenu.addToContacts=Névjegyekhez adás
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Küldés eszközre

contextmenu.copy=Másolás
contextmenu.cut=Kivágás
contextmenu.selectAll=Minden kijelölése
contextmenu.paste=Beillesztés

contextmenu.call=Hívás

# Select UI
selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Kész

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Válasszon dátumot
inputWidgetHelper.datetime=Válasszon dátumot és időt
inputWidgetHelper.datetime-local=Válasszon dátumot és időt
inputWidgetHelper.time=Válasszon időt
inputWidgetHelper.week=Válasszon hetet
inputWidgetHelper.month=Válasszon hónapot
inputWidgetHelper.cancel=Mégse
inputWidgetHelper.set=Beállítás
inputWidgetHelper.clear=Tartalom törlése

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<névtelen>
stacktrace.outputMessage=Veremkiíratás innen: %S, függvény: %S, sor: %S.
timer.start=%S: óra elindult

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$S ms

# Click to play plugins
clickToPlayPlugins.message2=%S tartalmának lejátszásához bővítmény szükséges. Aktiválja?
clickToPlayPlugins.activate=Aktiválja
clickToPlayPlugins.dontActivate=Ne aktiválja
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
# checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Ne kérdezze meg újra ennél a webhelynél.
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.plugins=Bővítmények

# Site settings dialog
# LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
# dislay a list of current permissions settings for a site.
# Example: "Store Offline Data: Allow"
siteSettings.labelToValue=%S: %S

masterPassword.incorrect=Helytelen jelszó

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Bejövő kapcsolat
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=Engedélyezi a hibakeresési  USB kapcsolatot?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
remoteIncomingPromptTCP=Engedélyezi a távoli hibakeresési kapcsolatot innen: %1$S:%2$S? Ez a kapcsolat egy QR kód beolvasását igényli a távoli eszköz tanúsítványának ellenőrzéséhez. A jövőbeli beolvasásokat az eszköz megjegyzésével kerülheti el.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=Tiltás
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=Engedélyezés
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=Beolvasás
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Beolvasás és megjegyzés

# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationTitle): %S is the name of the app.
remoteNotificationTitle=%S hibakeresés be
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationGenericName): a generic name to use
# if the name of the app is not available.
remoteNotificationGenericName=Alkalmazás
# LOCALIZATION NOTE (remoteNotificationMessage): %S is the port on which
# the remote debugger server is listening.
remoteNotificationMessage=Figyelés ezen a porton: %S
# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationTitle): %S is the name of the app.
remoteStartNotificationTitle=%S hibakeresésének bekapcsolása
# LOCALIZATION NOTE (remoteStartNotificationMessage):
remoteStartNotificationMessage=Koppintson a távoli hibakereső bekapcsolásához

# Helper apps
helperapps.open=Megnyitás
helperapps.ignore=Kihagyás
helperapps.dontAskAgain=Ne kérdezze meg újra ennél a webhelynél.
helperapps.openWithApp2=Megnyitás alkalmazással: %S
helperapps.openWithList2=Megnyitás alkalmazással
helperapps.always=Mindig
helperapps.never=Soha
helperapps.pick=Művelet befejezése ezzel:
helperapps.saveToDisk=Letöltés
helperapps.alwaysUse=Mindig
helperapps.useJustOnce=Csak egyszer

#Lightweight themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=A webhely (%S) egy témát próbált meg telepíteni.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Engedélyezés

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Megosztja kameráját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.shareMicrophone.message = Megosztja mikrofonját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Megosztja kameráját és mikrofonját a következő webhellyel: %S
getUserMedia.denyRequest.label = Titok
getUserMedia.shareRequest.label = Megosztás
getUserMedia.videoSource.default = %S kamera
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Előre néző kamera
getUserMedia.videoSource.backCamera = Hátra néző kamera
getUserMedia.videoSource.none = Nincs videó
getUserMedia.videoSource.tabShare = Válasszon egy lapot a közvetítéshez
getUserMedia.videoSource.prompt = Videoforrás
getUserMedia.audioDevice.default = %S mikrofon
getUserMedia.audioDevice.none = Nincs hang
getUserMedia.audioDevice.prompt = Használandó mikrofon
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Kamera be
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Mikrofon be
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Kamera és mikrofon be
getUserMedia.blockedCameraAccess = A kamera blokkolva.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = A mikrofon blokkolva.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = A kamera és a mikrofon blokkolva.

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Koppintson a képernyőre az olvasó beállításaihoz

#Open in App
openInApp.pageAction = Megnyitás alkalmazásban
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Mégse

#Network Offline
networkOffline.message = Oldal betöltése kapcsolat nélküli tárolóból

#Tab sharing
tabshare.title = „Válasszon egy lapot a közvetítéshez”
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Hivatkozás
browser.menu.context.img = Kép
browser.menu.context.video = Videó
browser.menu.context.audio = Hang
browser.menu.context.tel = Telefon
browser.menu.context.mailto = Levelező

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Válasszon hírforrást
feedHandler.subscribeWith=Feliratkozás ezzel

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%1$S elavult. Használja inkább ezt: %2$S
