<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->


<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Fejlesztői eszközök bezárása">
<!ENTITY toolboxOptionsButton.key      "O">
<!ENTITY toolboxNextTool.key           "]">
<!ENTITY toolboxPreviousTool.key       "[">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey, fullZoomEnlargeCmd.commandkey2,
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey,
fullZoomReduceCmd.commandkey2, fullZoomResetCmd.commandkey,
and fullZoomResetCmd.commandkey2 should all match the corresponding
values from browser.dtd.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY toolboxReload.key             "r">
<!-- This key is used with the accel+shift modifiers to minimize the toolbox -->
<!ENTITY toolboxToggleMinimize.key     "U">

<!ENTITY toolboxToggle.key             "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "Jelöljön ki egy iframe-et a jelenleg megcélzott dokumentumként">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
  -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
  -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
  -  addon developers and Firefox contributors. -->

<!ENTITY toolboxNoAutoHideTooltip      "Felugrók automatikus elrejtése ki">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->

<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Hiba a böngésző eszköztár megnyitásakor:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.advancedSettings "Speciális beállítások">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.inspector "Vizsgáló">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Böngészőstílusok megjelenítése">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "A böngésző által betöltött alapértelmezett stílusok megjelenítése.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.collapseAttrs.label "DOM attribútumok csonkítása">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Alapértelmezett színegység">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Ahogy elkészült">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hexa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Színnevek">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->

<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Csak ez a munkamenet, újratölti az oldalt">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableChrome.label5    "A böngésző chrome és kiegészítő hibakeresési eszköztárak be">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Különböző fejlesztői eszközök használata a böngésző kontextusában (az Eszközök -> Webfejlesztő -> Böngésző eszköztárán keresztül) és kiegészítők hibakeresése a Kiegészítőkezelőből">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Távoli hibakeresés be/ki">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip   "Ennek bekapcsolásával távoli Firefox példányok, mint például a Firefox OS hibakeresése végezhető el">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableWorkers.label    "Workek hibakeresés be/ki (fejlesztés alatt)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Ennek bekapcsolásával a fejlesztő eszközök használhatók lesznek workerek hibakeresésére is">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->

<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "JavaScript kikapcsolása *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Ezen beállítás bekapcsolásakor a JavaScript ki lesz kapcsolva az aktuális lapon. A lap vagy az eszközkészlet bezárásakor ez a beállítás el lesz felejtve.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableCache.label2,
  -  options.disableCache.tooltip2): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the cache on or off. -->

<!ENTITY options.disableCache.label2     "Gyorsítótár ki (ha az eszközkészlet nyitva van)">
<!ENTITY options.disableCache.tooltip2   "Ezen beállítás bekapcsolásakor a gyorsítótár ki lesz kapcsolva minden lapon, ahol az eszközkészlet nyitva van.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->

<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "A Service Workers bekapcsolása HTTP-n (ha az eszköztár nyitva van)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "A Service Workers bekapcsolása HTTP-n minden laphoz, amelyeken az eszköztár nyitva van.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDefaultTools.label     "Alapértelmezett Firefox fejlesztői eszközök">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->

<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Kiegészítők által telepített fejlesztői eszközök">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->

<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Elérhető eszközkészletgombok">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->

<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Nem támogatott a jelenlegi eszközkészlet célhoz">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Témák">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->

<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "A Developer Edition böngészőtéma használata">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "A Developer Edition böngészőtéma használata be/ki.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.webconsole.label            "Webkonzol">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->

<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Időbélyegek be/ki">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Ezen beállítás bekapcsolásakor a parancsok és a kimenet a Webkonzolon időbélyeggel jelennek meg">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.styleeditor.label            "Stílusszerkesztő">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "Eredeti források megjelenítése">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "Eredeti források (pl. Sass fájlok) megjelenítése a Stílusszerkesztőben és a Vizsgálóban">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "CSS automatikus kiegészítése">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "CSS tulajdonságok, értékek és szelektorok automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->

<!ENTITY options.commonPrefs.label           "Közös beállítások">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Állandó naplók engedélyezése">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "Ezen beállítás bekapcsolásakor a Webkonzol és a Hálózatfigyelő nem törli a kimenetet egy új lapra lépéskor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.showPlatformData.label    "A Gecko platform adatainak megjelenítése">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "A JavaScript profilozó jelentései tartalmazni fogják a Gecko platform szimbólumait is">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->


<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Szerkesztőbeállítások">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Behúzás felismerése">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "A behúzás felismerése a forrástartalom alapján">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Zárójelek automatikus lezárása">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Záró zárójelek automatikus beszúrása">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Behúzás szóközökkel">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Szóközök használata a tab karakter helyett">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Tab méret">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Keybindings">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Default">

