# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Egy bekeretezett dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum eltérően jelenhet meg, ha a keretező dokumentum nélkül jelenítik meg.
EncNoDeclarationPlain=Egy egyszerű szöveges dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. A fájl karakterkódolását az átviteli protokollban kell deklarálni, vagy a fájlnak bájtsorrend jelet kell használnia a kódolás aláírásaként.
EncNoDeclaration=A HTML dokumentum karakterkódolása nem volt deklarálva. A dokumentum egyes böngészőbeállítások esetén hibás szöveggel fog megjelenni, ha a dokumentum az US-ASCII tartományon kívüli karaktereket is tartalmaz. Az oldal karakterkódolását a dokumentumban vagy az átviteli protokollban kell deklarálni.
EncLateMetaFrame=A bekeretezett HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A keretező dokumentum nélkül megjelenítve az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMeta=A HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. Egy eltérően beállított böngészőben megjelenítve ez az oldal automatikusan újra fog töltődni. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMetaReload=Az oldal újra lett töltve, mert a HTML dokumentum karakterkódolás-deklarációja nem található a fájl első 1024 bájtjának előzetes vizsgálata során. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncLateMetaTooLate=A dokumentum karakterkódolás-deklarációja túl későn lett megtalálva ahhoz, hogy hatása lehessen. A kódolás deklarációját a fájl első 1024 bájtján belülre kell mozgatni.
EncMetaUnsupported=Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva a HTML dokumentumhoz egy meta címke használatával. A deklaráció figyelmen kívül maradt.
EncProtocolUnsupported=Nem támogatott karakterkódolás lett deklarálva az átviteli protokoll szintjén. A deklaráció figyelmen kívül maradt.
EncBomlessUtf16=UTF-16 kódolású csak alap latin betűs szöveg észlelve bájtsorrend jel és átviteli protokoll szintű deklaráció nélkül. Ezen tartalom UTF-16 kódolása hatékonytalan, és a karakterkódolást mindenképp meg kellene adni.
EncMetaUtf16=Egy meta címkével a karakterkódolás UTF-16-ként lett deklarálva. Ez ehelyett UTF-8 deklarációként lett értelmezve.
EncMetaUserDefined=Egy metacímke segítségével a karakterkódolás x-user-defined értékként lett deklarálva. Ez windows-1252 deklarációként lett értelmezve a szándékosan félrekódolt örökölt betűkészletekkel való kompatibilitás érdekében. Ennek az oldalnak Unicode-ra kellene váltania.

# The bulk of the messages below are derived from 
# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Szemét a „</” után.
errLtSlashGt=„</>”. A lehetséges okok: nem védett „<” („&lt;”-nek kellett volna írni) vagy rosszul írt záró címke.
errCharRefLacksSemicolon=A karakterreferencia nem volt pontosvesszővel lezárva.
errNoDigitsInNCR=Nincsenek számok a számmal megadott karakterreferenciában.
errGtInSystemId=„>” a rendszerazonosítóban.
errGtInPublicId=„>” a nyilvános azonosítóban.
errNamelessDoctype=Névtelen doctype.
errConsecutiveHyphens=Egymást követő kötőjelek nem zárnak le egy megjegyzést. A „--” nem engedélyezett megjegyzésen belül, de például a „- -” igen.
errPrematureEndOfComment=A megjegyzés hirtelen véget ért. A megjegyzés megfelelő lezárásához használja a „-->” karakterláncot.
errBogusComment=Zavaros megjegyzés.
errUnquotedAttributeLt=„<” egy idézőjelek nélküli attribútumban. Valószínű ok: közvetlenül előtte hiányzik egy „>”.
errUnquotedAttributeGrave=„`” egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: nem a megfelelő karakter használata idézőjelként.
errUnquotedAttributeQuote=Idézőjel egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: összefolyó attribútumok vagy URL-lekérdező karakterlánc idézőjel nélküli attribútumértékben.
errUnquotedAttributeEquals=„=” egy idézőjelek nélküli attribútumértékben. Valószínű ok: összefolyó attribútumok vagy URL-lekérdező karakterlánc idézőjel nélküli attribútumértékben.
errSlashNotFollowedByGt=Egy osztásjel után nem közvetlenül „>” állt.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nincs szóköz az attribútumok között.
errUnquotedAttributeStartLt=„<” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errUnquotedAttributeStartGrave=„`” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: nem megfelelő karakter használata idézőjelként.
errUnquotedAttributeStartEquals=„=” egy idézőjelek nélküli attribútumérték elején. Valószínű ok: kósza kettőzött egyenlőségjel.
errAttributeValueMissing=Az attribútumérték hiányzik.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=A várt attribútumnév helyén „<” volt. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errEqualsSignBeforeAttributeName=A várt attribútumnév helyén „=” volt. Valószínű ok: hiányzó attribútumnév.
errBadCharAfterLt=Rossz karakter a „<” után. Valószínű ok: nem védett „<”. Próbálja meg védeni „&lt;” formában.
errLtGt=„<>”. Valószínű ok: nem védett „<” (védje „&lt;” formában) vagy elgépelt kezdőcímke.
errProcessingInstruction=„<?”. Valószínű ok: Kísérlet XML feldolgozási utasítás használatára HTML-ben. (Az XML feldolgozási utasítások nem támogatottak HTML-ben.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Az „&” utáni karakterlánc karakterhivatkozásként lett értelmezve. (Az „&”-t valószínűleg „&amp;” formában kellett volna védeni.)
errNotSemicolonTerminated=A nevesített karakterhivatkozást nem zárta le pontosvessző. (Vagy az „&”-t „&amp;” formában kellett volna védeni.)
errNoNamedCharacterMatch=Az „&” nem kezdett karakterhivatkozást. (Az „&”-t valószínűleg „&amp;” formában kellett volna védeni.)
errQuoteBeforeAttributeName=Idézőjel az attribútumnév helyén. Valószínű ok: hiányzó „=” közvetlenül előtte.
errLtInAttributeName=„<” az attribútumnévben. Valószínű ok: hiányzó „>” közvetlenül előtte.
errQuoteInAttributeName=Idézőjel az attribútumnévben. Valószínű ok: hiányzó idézőjel valahol korábban.
errExpectedPublicId=A várt nyilvános azonosító helyett befejeződött a doctype.
errBogusDoctype=Zavaros doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=A záró címkének attribútumai vannak.
maybeErrSlashInEndTag=Kósza „/” egy záró címke végén.
errNcrNonCharacter=A karakterhivatkozás egy nem karakterre mutat.
errNcrSurrogate=A karakterhivatkozás egy helyettesítőre mutat.
errNcrControlChar=A karakterhivatkozás egy vezérlőkarakterre mutat.
errNcrCr=Egy numerikus karakterhivatkozás kocsivissza karakterre mutatott.
errNcrInC1Range=Egy numerikus karakterhivatkozás a C1 vezérlőtartományba mutat.
errEofInPublicId=Fájl vége nyilvános azonosítón belül.
errEofInComment=Fájl vége megjegyzésen belül.
errEofInDoctype=Fájl vége doctype-on belül.
errEofInAttributeValue=A fájl vége elérve egy attribútumértéken belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInAttributeName=Fájl vége fordult elő egy attribútumnéven belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofWithoutGt=Fájl vége az előző címke „>” karakterrel való befejeződése nélkül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInTagName=Fájl vége a címke nevének keresésekor. A címke figyelmen kívül marad.
errEofInEndTag=Fájl vége a záró címkén belül. A címke figyelmen kívül marad.
errEofAfterLt=Fájl vége a „<” után.
errNcrOutOfRange=Karakterhivatkozás az engedélyezhető Unicode tartományon kívül.
errNcrUnassigned=A karakterhivatkozás egy tartósan kiosztatlan kódpontra mutat.
errDuplicateAttribute=Többszörös attribútum.
errEofInSystemId=Fájl vége rendszerazonosítón belül.
errExpectedSystemId=A várt rendszerazonosító helyett befejeződött a doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Hiányzó szóköz a doctype neve előtt.
errHyphenHyphenBang=„--!” a megjegyzésben.
errNcrZero=A karakterhivatkozás nullára mutat.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nincs szóköz a „SYSTEM” doctype kulcsszó és az idézőjel között.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nincs szóköz a doctype nyilvános és rendszer azonosítói között.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nincs szóköz a „PUBLIC” doctype kulcsszó és az idézőjel között.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Kósza kezdő címke: „%1$S”.
errStrayEndTag=Kósza záró címke: „%1$S”.
errUnclosedElements=Záró címke található: „%1$S”, de vannak nyitott elemek.
errUnclosedElementsImplied=Záró címke implikálva: „%1$S”, de vannak nyitott elemek.
errUnclosedElementsCell=Egy táblázatcella implicit módon lezárva, de vannak nyitott elemek.
errStrayDoctype=Kósza doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Majdnem szabványos módú doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Szokatlan doctype. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Nem szóköz karakter az oldal zárásában.
errNonSpaceAfterFrameset=Nem szóköz karakter a „frameset” után.
errNonSpaceInFrameset=Nem szóköz karakter a „frameset”-ben.
errNonSpaceAfterBody=Nem szóköz karakter a tözs után.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Nem szóköz karakter a „colgroup”-ban a darab feldolgozásakor.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Nem szóköz karakter a „noscript”-en belül a „head”-en belül.
errFooBetweenHeadAndBody=„%1$S” elem a „head” és „body” között.
errStartTagWithoutDoctype=Kezdő címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Nincs „select” a táblázat hatókörében.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=„select” kezdő címke a várt záró címke helyén.
errStartTagWithSelectOpen=„%1$S” kezdő címke nyitott „select”-tel.
errBadStartTagInHead2=Hibás „%1$S” kezdő címke a „head”-ben.
errImage=„image” kezdő címke.
errIsindex=„isindex” címke.
errFooSeenWhenFooOpen=„%1$S” kezdő címke, miközben már nyitva volt egy azonos típusú elem.
errHeadingWhenHeadingOpen=A címsor nem lehet másik címsor gyermeke.
errFramesetStart=„frameset” kezdő címke.
errNoCellToClose=Nincs lezárandó cella.
errStartTagInTable=„%1$S” kezdő címke a „table”-ön belül.
errFormWhenFormOpen=„form” kezdő címke, de már volt egy aktív „form” elem. A beágyazott űrlapok nem támogatottak. A címke figyelmen kívül marad.
errTableSeenWhileTableOpen=„table” kezdő címke, miközben az előző „table” még nyitva van.
errStartTagInTableBody=„%1$S” kezdő címke a táblázat törzsében.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Záró címke az azt megelőző doctype nélkül. A várt érték: „<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Záró címke a „body” lezárása után.
errEndTagSeenWithSelectOpen=„%1$S” záró címke, miközben a „select” még nyitva van.
errGarbageInColgroup=Szemét a „colgroup” darabban.
errEndTagBr=„br” záró címke.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Nincs „%1$S” elem a hatókörben, de „%1$S” záró címke igen.
errHtmlStartTagInForeignContext=„%1$S” HTML kezdő címke idegen névtérkontextusban.
errTableClosedWhileCaptionOpen=A „table” lezárva, de a „caption” még nyitva volt.
errNoTableRowToClose=Nincs lezárandó táblázatsor.
errNonSpaceInTable=Rosszul elhelyezett nem szóköz karakterek egy táblázaton belül.
errUnclosedChildrenInRuby=Lezáratlan gyermekek a „ruby” elemben.
errStartTagSeenWithoutRuby=Kezdő „%1$S” címke „ruby” elem megnyitása nélkül.
errSelfClosing=Önlezáró szintaxis („/>”) egy nem üres HTML elemben. Az osztásjel figyelmen kívül marad, és kezdő címkeként lesz kezelve.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Lezáratlan elemek a veremben.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=„%1$S” záró címke nem felelt meg az aktuális nyitó elem („%2$S”) nevének.
errEndTagViolatesNestingRules=„%1$S” záró címke megsérti a beágyazási szabályokat.
errEndWithUnclosedElements=„%1$S” záró címkéje megtalálva, de lezáratlan elemek voltak.
