<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  startupAction.label         "A &brandShortName; indításakor:">
<!ENTITY  startupAction.accesskey     "s">
<!ENTITY  startupOffline.label        "A csevegőfiókok kapcsolat nélküli módban legyenek">
<!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Automatikus csatlakozás a csevegőfiókokhoz">
<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->

<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Partnereim értesítése tétlen állapotomról">
<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "P">
<!ENTITY  idleTime                      "perc tétlenség után">

<!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "Az állapotom beállítása távollevőre ezzel az üzenettel:">
<!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "A">

<!ENTITY  sendTyping.label              "A beszélgetések során értesítés küldése a gépelésről">
<!ENTITY  sendTyping.accesskey          "k">

<!ENTITY  chatNotifications.label             "Önnek címzett új üzenet érkezésekor:">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.label      "Értesítés megjelenítése:">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.accesskey  "r">
<!ENTITY  completeNotification.label          "feladó nevével és az üzenet előnézetével">
<!ENTITY  buddyInfoOnly.label                 "csak a feladó nevével">
<!ENTITY  dummyNotification.label             "információ nélkül">
<!ENTITY  chatSound.accesskey                 "H">
<!ENTITY  chatSound.label                     "Hangjelzés">
<!ENTITY  play.label                          "Lejátszás">
<!ENTITY  play.accesskey                      "L">
<!ENTITY  systemSound.label                   "Alapértelmezett rendszerhang az új üzenethez">
<!ENTITY  systemSound.accesskey               "A">
<!ENTITY  customsound.label                   "A következő hangfájl használata">
<!ENTITY  customsound.accesskey               "v">
<!ENTITY  browse.label                        "Tallózás…">
<!ENTITY  browse.accesskey                    "T">

