# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Adatfolyam előkészítése
connection.initializingEncryption=Titkosítás előkészítése
connection.authenticating=Hitelesítés
connection.gettingResource=Erőforrás lekérése
connection.downloadingRoster=Partnerlista letöltése

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Érvénytelen felhasználónév (a felhasználónév nem tartalmazhat „@” karaktert)
connection.error.failedToCreateASocket=Nem sikerült foglalatot létrehozni (működik a hálózati kapcsolat?
connection.error.serverClosedConnection=A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot
connection.error.resetByPeer=A partner visszaállította a kapcsolatot
connection.error.timedOut=A kapcsolat túllépte az időkorlátot
connection.error.receivedUnexpectedData=Váratlan adatok érkeztek
connection.error.incorrectResponse=Helytelen válasz érkezett
connection.error.startTLSRequired=A kiszolgáló titkosítást igényel, de Ön letiltotta azt
connection.error.startTLSNotSupported=A kiszolgáló nem igényel titkosítást, de az Ön beállításai megkövetelik azt
connection.error.failedToStartTLS=Nem sikerült elindítani a titkosítást
connection.error.noAuthMec=A kiszolgáló nem kínál hitelesítési mechanizmust
connection.error.noCompatibleAuthMec=A kiszolgáló által kínált egyik hitelesítési mechanizmus sem támogatott
connection.error.notSendingPasswordInClear=A kiszolgáló csak a jelszót sima szövegként küldő hitelesítést támogat
connection.error.authenticationFailure=Hitelesítési hiba
connection.error.notAuthorized=Nincs felhatalmazva (rossz jelszót adott meg?)
connection.error.failedToGetAResource=Nem sikerült az erőforrás lekérése


# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Ez az üzenet nem kézbesíthető: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Nem sikerült csatlakozni: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Nem lehet csatlakozni ide: %S, mert kitiltották a szobából.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Regisztráció szükséges: Nincs jogosultsága belépni ebbe a szobába.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Hozzáférés korlátozva: Nem hozhat létre szobákat.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Nem lehet csatlakozni a(z) %S szobához, mert az azt üzemeltető kiszolgáló nem érhető el.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Nem jogosult a szoba témájának beállítására.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Ez az üzenet nem küldhető el ide: %1$S, mert már nincs bent a szobában: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Ez az üzenet nem küldhető el neki: %1$S, mert a címzett már nincs a szobában: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Nem érhető el a címzett kiszolgálója.
conversation.error.unknownSendError=Ismeretlen hiba történt az üzenet küldése során.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Most nem lehet üzenetet küldeni a következőnek: %S.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S nincs a szobában.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Nem tilthat ki résztvevőket névtelen szobákból. Helyette próbálja a /kick-et.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Nincs megfelelő jogosultsága a résztvevő eltávolításához a szobából.
conversation.error.banKickCommandConflict=Elnézést, nem távolíthatja el saját magát a szobából.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Nem módosíthatja becenevét erre: %S, mert ez már használatban van.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Nem módosíthatja becenevét erre: %S, mert a becenevek zárolva vannak ebben a szobában.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Nincs megfelelő jogosultsága felhasználók meghívásához a szobába.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Nem érhető el: %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S érvénytelen jid (a Jabber azonosítóknak felhasználó@tartomány alakúnak kell lenniük)
conversation.error.commandFailedNotInRoom=A parancs használatához újra kell csatlakoznia a szobához.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Állapot (%S)
tooltip.statusNoResource=Állapot
tooltip.subscription=Feliratkozás
tooltip.fullName=Teljes név
tooltip.nickname=Becenév
tooltip.email=E-mail
tooltip.birthday=Születésnap
tooltip.userName=Felhasználónév
tooltip.title=Beosztás
tooltip.organization=Szervezet
tooltip.locality=Helyiség
tooltip.country=Ország

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Szoba
chatRoomField.server=_Kiszolgáló
chatRoomField.nick=_Becenév
chatRoomField.password=_Jelszó

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason=%1$S meghívta a csatlakozásra ide: %2$S: %3$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S meghívta a csatlakozásra ide: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S belépett a szobába.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Újracsatlakozott a szobához.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Elhagyta a szobát.
conversation.message.parted.you.reason=Elhagyta a szobát: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S elhagyta a szobát.
conversation.message.parted.reason=%1$S elhagyta a szobát: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S nem fogadta el a meghívót.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S nem fogadta el a meghívót: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S kitiltva a szobából.
conversation.message.banned.reason=%1$S kitiltva a szobából: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S kitiltotta a szobából a következőt: %2$S.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S kitiltotta a szobából a következőt: %2$S, ok: %3$S.
conversation.message.banned.you=Kitiltották a szobából.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Kitiltották a szobából: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S kitiltotta a szobából.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S kitiltotta a szobából: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S kirúgva a szobából.
conversation.message.kicked.reason=%1$S kirúgva a szobából: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S kirúgta a szobából a következőt: %2$S.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S kirúgta a szobából a következőt: %2$S, ok: %3$S
conversation.message.kicked.you=Kirúgták a szobából.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Kirúgták a szobából: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S kirúgta a szobából.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S kirúgta a szobából: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S el lett távolítva a szobából, mert annak beállítása „csak tagoknak” lett.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S el lett távolítva a szobából, mert %2$S „csak tagoknak” típusúra módosította.
conversation.message.removedNonMember.you=El lett távolítva a szobából, mert annak beállítása „csak tagoknak” típusúra módosult.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=El lett távolítva a szobából, mert %1$S „csak tagoknak” típusúra módosította.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=El lett távolítva a szobából, mert az azt működtető rendszer leáll.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Erőforrás
options.priority=Sürgősség
options.connectionSecurity=Kapcsolat biztonsága
options.connectionSecurity.requireEncryption=Titkosítás megkövetelése
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Titkosítás használata, ha elérhető
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=A jelszó titkosítatlanul való küldésének engedélyezése
options.connectServer=Kiszolgáló
options.connectPort=Port
options.domain=Tartomány

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=e-mail cím

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Profilazonosító

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [&lt;szoba&gt;[@&lt;kiszolgáló&gt;][/&lt;becenév&gt;]] [&lt;jelszó&gt;]: Belépés szobába, eltérő kiszolgáló, becenév vagy szobajelszó megadásával.
command.part2=%S [&lt;üzenet&gt;]: Az aktuális szoba elhagyása, elhagyható üzenettel.
command.topic=%S [&lt;új téma&gt;]: A szoba témájának beállítása.
command.ban=%S &lt;becenév&gt; [&lt;üzenet&gt;]: Valaki kitiltása a szobából. Ehhez szobaadminisztrátornak kell lennie.
command.kick=%S &lt;becenév&gt; [&lt;üzenet&gt;]: Valaki eltávolítása a szobából. Ehhez szobamoderátornak kell lennie.
command.invite=%S &lt;jid&gt;[&lt;üzenet&gt;]: Felhasználó meghívása az aktuális szobába, elhagyható üzenettel.
command.me=%S &lt;végrehajtandó művelet&gt;: Művelet végrehajtása.
command.nick=%S &lt;új becenév&gt;: A becenevének módosítása.
command.msg=%S &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;: Privát üzenet küldése a szoba egy résztvevőjének.
